Dito...
Tuntuu niin hyvältä kuulla äänesi puhelinvastaajasta.
Äiti tässä.
Puhuin kaverisi Nerfin kanssa. Hän on hyvä poika.
Isäsi sairastaa.
Hän on hyvin sairas, mutta ei halua sairaalaan.
Anteeksi. En tiedä mitä muutakaan tekisin.
Ystäväsi Nerf on hyvä poika.
Hän lupasi tulla hakemaan sinut lentoasemalta, jos tulet.
Tiedän että matka on pitkä. Olen pahoillani.
Minä lopetan nyt, Dito. Rakastan sinua.
On ihan sama mitä teet, rakastan sinua.
Tämän ihanan kirjan tekijä on täällä tänä iltana.
A Guide to Recognizing Your Saints. Dito Montiel.
Antonio kutsui veljeään Giuseppea pikkusiskokseen -
koska hän käytti kasvovoiteita.
Mikään muu ei kasvovoidetta lukuun ottamatta ollut hänelle tärkeää.
Giuseppe tulee kuolemaan.
Ja yksi toinen kaveri hänen lisäkseen.
Ja sen lisäksi vielä yksi poika. Aika kauheaa, vai mitä?
En tiedä miksi haluan kertoa sen näin suoraan, mutta niin se vain on.
En kuitenkaan paljasta miten kirja loppuu.
Siinä tapahtuu kaikenlaista paskaa sitä ennen.
Halusin muistella näitä ihmisiä ja heidän merkitystään minulle.
Mitä he yhä merkitsevät.
He ovat todellisia.
Nimeni on Dito.
Jätän tässä elokuvassa kaikki ihmiset.
Näen Lauriet ja Dianet 31st Streetillä.
Vaaleanpunaiset nilkkurit, marisätkän pidikkeet ja sulkakorvakorut.
Takin selässä lukee The Song Remains The Same.
Dito, oletko rokki- vai diskomiehiä?
Kaduilla kävelee viattomia Giuseppeja.
Puertoricolaiset kuuntelevat edelleenkin Journeyä.
Ihan totta, puertoricolaiset kuuntelivat Journeyä.
Steve Perry on surkea!
Ei se väkivaltaista seutua ole.
Mitä teet? Sinnehän menee kaikki paska vessoista.
Vaikka sitäkin esiintyy...
Tämä paikka on paratiisi.
Lopeta! Mikä sinua vaivaa?
Mitä vittua tuo oli?
Rukoileeko tuo mäntti? - Joo, rukoilee.
Moikka, tytöt. Kuka ottaa suihin ensimmäisenä?
Sinäkö? - Tuollainen rääpäle!
Katsokaa tätä!
Tosi söpö. Ihan kiva.
Lakaise tuokin paska.
Mä kirjoitin tuonne "Bruce Lee".
Kiipesitkö tuonne kirjoittamaan sen?
Tyhmäkö sinä olet? Mikä hitto sinua vaivaa?
Joku on töhertänyt teidän talonne.
Reaper on Queensbridgestä. Ne kirjoittivat Saatana kirkon seinään.
Moi, Dito! - Kyllä on kova helle.
Se johtuu siitä, että on kesä.
Hei, Antonio. Olettepa te likaisia.
Haluaako joku tuoremehua? - Haluaa.
Katsokaa kuka tuli! Mitä Antonio?
Mitä korjaat? - Hiljaa nyt!
Olkaa hiljaa siellä!
Menenkö sinne? - Ei tarvitse.
Istu, Giuseppe.
Antonio, missä olet luuhannut? - Siellä sun täällä.
Sinua ei ole näkynyt käsipallokentällä.
Me ollaan ruvettu nyrkkeilemään. Golden Gloves alkaa pian.
Tuleeko teistä nyrkkeilijöitä? - Siellä on säkit ja kaikki.
Se maksaa vain 10 dollaria. - Miten teillä varaa siihen on?
Jos mielii voittaa Golden Glovesin, pitää muistaa leuka - vyötärö.
Lopeta jo, se on ihan vakavaa. - Oletko vakavissasi?
Paiskaa kättä. Hauska tutustua, Vakava.
Lopeta. -Tuo on viisi vuotta vanha vitsi.
Miten vanha tuo poika on? - En tiedä.
Mitä nenällesi on tapahtunut? - Isä se oli. Hän on hullu.
Älä sano niin isästäsi.
Pese häneltä nenä.
Oletko löytänyt töitä? Teetkö mitään järkevää?
Teen kaikenlaista. - Etkä tee.
Haluatte ruveta nyrkkeilijöiksi. Jos haluatte voittaa -
tulkaa minun luokseni. Olen kuningas. Kuningas istuu tässä.
Monty valtaistuimellaan. - Minä se kuningas olen.
Näytän miten vasen koukku lyödään.
Näytän sinulle vasemman koukun. - Hei sitten, äiti.
Antonio, tule!
Minne olet menossa? Mikä sinua vaivaa?
Minne olette menossa? - Hän haluaa lähteä.
Tule, Giuseppe. Sano hei sitten.
Oli kiva käydä. - Kiva että kävit.
Pelottava poika, ei sano sanaakaan.
Antonio! Tule illalla meille syömään.
Selvä. - Varo nenää.
Kyllä ne pärjäävät.
Tsiikatkaa! - Hitto, minimulkku!
Näyttikö se banaanilta? - Se oli pieni kuin pähkinä.
Puhut paljon paskaa, mutta tässä sitä nyt ollaan.
Hitto, täällä on kuuma kuin pätsissä.
Näpit irti! Täällä on ainakin 120 astetta.
On ihan grillattu olo. Iho aivan tahmea.
Älä lääpi. Vuokraisäntä lämmittää keskellä kesääkin.
Etkä sitten päästä sisälle!
Tuo patteri on polttavan kuuma!
Tule tänne.
Mitä, pitäisikö halata? - Ei tarvitse halata.
Mitäs täällä irstaillaan?
Kuka tuo kaveri on? - Jälkeenjäänyt siskoni.
Sinähän olet Dianen työkaveri? -Joo. - Tulen juuri panemasta sitä.
Häivy täältä. - Menossa ollaan jo.
Varastin Duransilta dildon. Saanko tulla mukaan?
Jos olisin ruma kimma ja kaksi pukkia haluaisi panna...
Laskin leikkiä. Hei sitten.
Mitä ajattelet? - En tiedä.
Olet kaunis. - Kiitos.
Miksi olet tuollainen?
Haluatko suudella minua?
- Haluan. Suudella.
Ja naida. Haluan naida sinua. - Selvä.
Käykö se? - Onpa sinulla kiire.
Haluan vain panna sinua. - Ja minä sinua.
Ihan totta.
Niinkö? - Kyllä.
Michael O'Shea on muuttanut tänne Irlannista.
Hän harrastaa musiikkia ja haluaa isänsä tavoin kirjailijaksi.
Hän haluaa lukea nyt runon Amerikasta.
Nimeni on Michael O'Shea ja olen Skotlannista enkä...
Isä on sanonut, että runossa ei tarvitse olla loppusointua.
Tässä ei ole.
uusi ystäväni tiedän että hän pitää minusta
uskon että hän tarvitsee minua ja minä tarvitsen häntä
täällä on toisinaan pelottavaa
uusi ystäväni tarvitsee minua
sillä yhdessä olemme erilaisia kuin muut
Kiitos, Michael.
Nyt sivu 64.
On niin helvetin kuuma.
Vittuako pällistelet? - Älä vittu yritä mitään.
Haluatko purkkaa?
Kävitkö todella paskalla tuolla? Mikä vittu sinua vaivaa? -Kauhea löyhkä.
Hei, vanha eukko!
Ole hyvä. Hieno leninki. Näytät ihan gepardilta.
Siivotkaa jälkenne! - Se on on mun juoma!
Mikä sua vaivaa?
Siivoa jälkesi!
Poliisi tulee viiden minuutin kuluessa.
Tule, Antonio!
Avaa ovet! Avaa, vittu vie!
Nähdään puistossa.
Vitun jätkä!
Oletko se uusi kaveri Irlannista? - Skotlannista.
Olemme asuneet Manhattanillakin jonkin aikaa.
Eikö siellä olekin ihan hullua? Nimeni on Dito.
Mick... Mike...
Mick... Mike.
Se oli Giuseppe joka käveli kirkon katolla.
Se oli kaverini joka... Muistatko? Käveli alasti katolla.
Hassu kaveri.
Minne olet menossa?
On niin tylsää. Ajelen siksi maanalaisella.
Edestakaisin. Edestakaisin. Ihan hullua.
Ajeletko edestakaisin? - Kyllä.
Ajattelin mennä Coney Islandiin.
Sinne ja sitten takaisin.
Ajattelin mennä Coney Islandiin.
En ole ikinä käynyt siellä. - Etkö?
Olen käynyt kerran eläintarhassa mutta se on Bronxissa.
Se ei ole... - Ei kehuttava reissu.
Eihän sielläkään ole mitään.
Mitä katsot? - Tuota tahraa.
Pane toinen silmä kiinni.
Mene sen kyydissä.
Hitto, nyt näen sen.
Jos haluat Kiinaan, matkusta Chinatowniin.
Jos haluat Italiaan... Mikä sen paikan nimi olikaan?
Mulberry Street.
Jos haluat Puerto Ricoon, niin täällä on puertoricolaisia kaikkialla.
Antonio kertoi, että Italiassa on villikoiria. Kuka sellaista haluaa?
En minä ainakaan.
Mitä kuuluu? Kiva nähdä sinut.
Minä kiehun. - Onhan nyt kesä.
Haluatko tuoremehua? - Missä olet ollut?
Coney Islandissa. - Miksi?
Tapasin metrossa yhden luokkakaverin.
Hän on Irlannista. Ihan hullua.
Hän haluaa perustaa bändin. - Kävittekö Coney Islandissa?
Siellähän on kauhean kuuma. - Onhan nyt kesä.
Vai mitä, Antonio? - Kyllä, nyt on kesä.
Nyt on kesä. - Ja siksi on kuuma.
Lopeta. Helle on kauhea. - Sanon niin kuin asia on.
Ostetaan tuuletin.
Maria, oletko siellä? - Pitää saada video käyntiin.
Hän sytyttää pian koko paikan palamaan.
Haluan näyttää sen sinulle, Monty. - Ei minua kiinnosta se video!
Sillä voi katsoa televisiosta. - Ymmärrän.
Dito, älä mene. Tule tänne. Nyt alkaa näytös.
Onko sinulla treffit sen uimaritytön kanssa?
Sinulla on kuulemma tyttökaveri joka harrastaa uimista.
Laurie myy ruokaa uimalassa. - Sehän on sama asia.
Se uimarityttökö? - Niin.
Ei hän ole uimari. Hän myy ruokaa uimalassa.
Kilpaileeko hän? -Ehkä se on se Coney Islandin kaveri.
Joka haluaa perustaa bändin.
Kyllä se tyttö ui. Mitä hän muuten uimalassa tekisi?
Olet saanut seitsemän viestiä.
Dito, Nerf tässä. Vanha kaverisi.
Monty ei voi hyvin.
Tiedän että Antonio on soittanut sinulle.
Isäsi on vakavasti sairas.
Äitisi soitti. Hän haluaa sinut kotiin.
Sinun pitäisi mennä.
Haista vittu!
Mitä sä teet? - "Maksa, ole hyvä."
Kiinalaiset toljottavat mua aina.
Sinä maksaa!
Luuleeko isäsi meitä uimareiksi? - Luulee, koska olette siellä töissä.
Antonio ei saa tulla veljensä kanssa meille.
Taidat vihata kaikkia tänään.
Älä välitä. - Se paska haluaa kontrolloida.
Älä liioittele. - Älä ole hullu.
Eikö tuo nekru näytäkin kehitysvammaiselta?
Hei, mitä vittua sä teet? Se on mun kaverin äidin kauppa!
Tuota samaa paskaa ne kirjoitti teidän taloon!
Onko sulla jokin ongelma? - Anna vittu sen olla!
Saatanan hullu akka! - Joo, just niin.
Mene hakemaan Antonio. - Pitääkö emakon hakea miehesi?
Tapan teidät vielä.
Saatpa nähdä vielä! - Painu vittuun, nukkaperse!
Mitä, jouduitko ikävyyksiin uimaritytön kanssa?
En minä ole uimari. - Vai niin.
Katso nyt silmääsi. - Me kerätään pääsyliput.
Pitäisi oikeastaan lopettaa ja hakea töitä supermarketista.
Uimalassa on liian paljon kakaroita.
Pane tuo silmän päälle. - Lihanpala?
En minä lihaa silmän päälle pane. - Se ei turpoa sitten.
En minä tuota naaman päälle pane.
Kerro nyt ainakin mitä tapahtui.
Ei mitään. - Mitä silmälle on sitten tapahtunut?
Mitä hän tekee?
Eräs ääliö halusi vain tärkeillä.
Ei sen kummempaa. - Sinulla on haava.
Se kaveri tarttui häntä kasvoista. - Kuka?
Joku puertoricolainen? - Se sama joka töhri taloa.
Se Reaper? - Lopeta jo.
Mä en ole edes tehnyt vielä mitään mutta se jätkä saa varoa.
Ne hengaa Queensbridgessä.
Muista, kaksi tälliä riittää. Kuusi tuumaa ja sillä selvä.
Hitto. - Turpa kiinni nyt!
Anteeksi että kiroilin. - Nyt riittää!
Onhan minunkin saatava sanoa jotain. - Läimäytänkö tätä likkaa?
Älä vittu kävele eteen.
Ei ole vittu totta! - Nerf!
Mistä vitusta tämä auto on? - Mutsi on antanut luvan ajaa.
Oletko varastanut tämän? - Se on mutsin.
Pitää harjoitella.
Älä auton päällä kävele!
Mennään kyytiin. - Eikä.
Mä tulen takaisin.
Mahtava! - Mä tulen pian.
Me ajetaan vain korttelin ympäri.
Se vitun töhrijäkaverisi löi häntä pullolla naamaan.
Ne töhri sun mutsin kaupankin. - Mun kaveritko?
Ajetaan Queensbridgeen. - Ei, auto pitää viedä takaisin.
Ajetaan Queensbridgeen. - Ei se käy.
Mä voin ajaa. - Etkä! Hyvä on.
Turpa kiinni.
Soita sitten! - Mä lupaan!
Hei, vitun ääliö!
Mitä sanoit? - Se on mun veli.
Kuka täällä töhrii seiniä? - No hablo inglés.
Vitun jätkä ei hablaa englantia.
Mitä sä ulkona näin myöhään teet?
Tiedätkö sä ketkä täällä töhrii? - Joo.
Yksi niistä on mun veli.
Sun veli? - Veli?
Reaper.
Katso, mun kaverilla on haava poskessa.
Sun veljesi teki sen. Löi Ditoa.
Osaatko sanoa sen? - Se löi Ditoa.
Sano sille Antoniolta terveisiä. - Älä nyt pientä poikaa.
Se löi Ditoa. - Pidän tästä tenavasta.
Hyvä poika. Pidän hänestä.
Mikä vittu sinua vaivaa? Häivytään täältä.
Halusin vain jättää viestin.
Isäsi ei ole tyhmä.
Ihan totta, isäsi on hyvä mies.
Hän ei saisi olla Antonion kanssa. - Hän on hyvä poika.
Ei ole. Minä en... - Lopeta jo.
Sinä olet hyvä isä, hänen isänsä ei ole.
Hän hakkaa poikaansa.
Hän on hyvä poika.
Nerf sanoi, että hän oli saanut kohtauksen.
Monty on vakavasti sairas. En tiedä mitä tekisin.
Ajattelen häntä joka päivä.
Mene sinne minun takiani. Tee se, hyvä mies.
En voi tehdä mitään täällä.
Niin se on, mulkvistit!
Onko se se biisi?
Niin se on, mulkvistit!
Siitä tulee varsinainen hevibändi.
Mitä radiomies? - Mikä tyyppi tuo on?
Hyvä tyyppi. Meidän pitää soittaa laatukamaa.
Niin kuin Black Flag, Bad Brains, Urban Waste...
Siinä on hyviä bändejä. Pitää keksiä hyvä nimi.
Mikä nimi? - Bändille. Tässä se on.
Asuuko Frank täällä? - Asuu.
Kai me tehdään yhdessä duunia? - Ilman muuta.
Mutta hän puhuu kyllä Jobista. Tiedäthän, raamatusta.
Mikä noista on Job? - Hänellä on monta rautaa tulessa.
Ei jätkän tarvitse olla hintti vaikka puhuukin kuin hintti.
Eikä tarvitse olla hintti, vaikka koiraa ulkoiluttaa hintti.
Varokaa sitä pientä.
Täytyy lopettaa. Soitan sille paskalle.
Täytyy soittaa sille paskalle ennen kuin se on liian myöhäistä.
Ei voi olla totta.
Tässä on Dito. - Moi.
Lattialla on 10 dollaria. Ota siitä metrorahaan.
Niin.
Neiti Levitt, olin juuri soittaa.
En kai minä pikku Boboa metroon veisi.
George, tule.
Ei kun ihan totta. Kuka sellaista on sanonut?
Ei.
Minulla on vieraita. Kysyn heiltä.
Tiedättekö Lionel Richien videon, jossa on se sokea nainen?
Hello. - Hän kuuli mitä sanoit.
Kyllä, se on hyvä kappale.
Selvä, yhdeksältä. Kiitoksia.
Mikä painajainen!
Lähdetään.
Minä otan Shakespearen. Tulkaa nyt.
Otitteko kolikoita metroa varten?
Pankaa ovi kiinni. En halua että kaikki ötökät pääsevät ulos.
Ottakaa George. No niin, mennään.
Titi, Chiti vai Roditoko nimesi oli? - Dito.
Aiotteko perustaa bändin? - Dito laulaa.
Tosi vienoa, tarkoitan hienoa.
Onko se Lionel Richie -musaa vai rokkia?
Heviä niin kuin Black Flagin musa.
Bobby, jolla on kääpiöpystykorva, on viihdealalla.
Voisitte ulkoiluttaa hänen koiraansa.
Hei, Abigail. Olet taas ulkona raahaamassa koiraasi.
Hän on niin nuuka, ettei maksa minulle sen ulkoiluttamisesta.
Mistä hommasta on kysymys? - Abigail tarvitsee nuorta lihaa.
Hän ei kuule paskaakaan.
Talutatte koiria kunnes ne paskantavat.
Minä saan 6 dollaria, te neljä. - Sanoit kolme.
Olet rehellinen kuten Job raamatusta.
Condito, tiedätkö kuka Job on? - Olen kertonut hänelle.
Saatte palkankorotuksen sen bändin takia.
Talutatte koiria. Koiria talutetaan kaikkialla maailmassa.
Pitäkää mukananne paperia ja olkaa noukkivanne paskaa.
Kyllä on meluisa kaupunki.
OTA SUIHIN
Kiva nähdä sinua. - Kiitos että tulit hakemaan.
En uskonut että se olit sinä kun soitit.
En tajua sitä vieläkään.
Siitä on jo niin kauan.
Lähditkö heti kun Antonio soitti? - En usko tätä vieläkään.
Näin muuten Laurien jokin aika sitten. Vanhan tyttökaverisi.
Hän on yhä Ditmarsilla töissä ja saanut kakaran.
Kenelle se kakara on? - Ei aavistusta.
Ei kai sille joka yritti iskeä häntä? - Ei, Guido meni kai armeijaan.
Vai keksikö hän jotain? En muista.
Muistatko tämän paikan? Kyproksenkreikkalaisten klubi.
Onko täällä rokkia vai diskoa?
Surkeaa paskaa.
Mäntit.
Siitä on tullut juppipaikka.
Mutta onhan se hyvä. Porukka tälläytyy hienoksi.
Seudun taso kohoaa vähän.
Asuuko äitisi yhä täällä? - Joo.
Hän on nukkumassa.
Kaikki neuvovat muuttamaan, mutta nyt ei tarvitse maksaa vuokraa.
Ja ruoka on ilmaista.
Kiitos kun saan asua täällä. Voisin mennä hotelliinkin.
Älä nyt. Mutsi on järjestänyt sinulle huoneen.
Hän luulee, että tunnet kaikki Kalifornian filmitähdet.
Odota. Istuskellaan tässä vähän aikaa.
En uskonut, että näkisin sinut vielä.
Sisällä ei voi jutella kunnolla.
Haluatko vähän? - Ei kiitos.
Minä otan. - Ota pois.
Eikö mennä heti Montyn luo? - Ei, on liian myöhä.
Mitä kello on? - Mennään aamulla.
Kauheaa nähdä hänet sellaisessa kunnossa.
Äitisi ei uskonut että tulisit takaisin.
Hän sanoi että...
Hän kertoo kaikille kirjastasi.
Niin kuin se kaverisi. Muistatko? Se hiton irlantilainen.
Miten voit? Voitko hyvin?
Että miten voin? En tiedä mitä sanoisin.
Niin kuin se mitä sanoin äidistä.
Hän ilahtuu nähdessään sinut, mutta minä...
Kun minä...
Hän menee piiloon kun hän näkee minut kadulla.
Hän on kauhean lihava, mutta hän yrittää mennä tolpan taakse piiloon.
Tuollaisen tolpan.
Hän yrittää mennä piiloon omalta pojaltaan.
Eihän niin tehdä.
Kyllä se siitä... Asiat paranevat. - Ei.
Täällä ei parane mikään. Luulet vain.
On kuitenkin mukava nähdä sinut.
Niinkö?
Empire State Buildingissa on sellainen hullu näyttely.
Mike kertoi jostain valtavasta kaverista. Kolme metriä korkea patsas
Sielläkö ne nekrut hengaavat? - Ei, 42nd Streetillä.
Needledick kertoi, että siellä näytetään sairaita elokuvia.
Porukka nai sikoja ja sellaista. - Nai sikoja? Älä viitsi.
Hän on kolme metriä pitkä. Siellä on hurjaa kamaa.
Haluatko nähdä tissejä vai jättiläisen?
Haluan nähdä jonkun panevan sikaa.
Mike... Dito sanoi, että teette hommia jollekin hintille.
Voisinko minä saada hommia?
Pitää kysyä.
Tässä ruohossa on jotain mätää. - Voin järjestää kunnon ruohoa.
Tunnen yhden kaverin, jolla on kunnon ruohoa. Se on hyvä jätkä.
Voitko järjestää ruohoa? Reilu kaveri.
Hän voi järjestää ruohoa. Siisti homma.
Hyvä jätkä, mutta en tajua mitä hän sanoo.
Minä häivyn nyt.
Minne menet?
Mikä sinua vaivaa?
En halua riidellä. Jollei se käy, voin häipyä.
Saat sinä täällä olla. Voit näyttää sen jättiläisen.
Pidän tästä kaverista. Hän on hyvä.
Ostetaan jotain syötävää. Hän haluaa White Castleen.
Turpa kiinni. - Miksi sinä niin sanoit?
Mitä? - Miksi teet noin typerästi?
Diane, älä liiku.
Lopeta. - Mikä?
Tiedät kyllä. Se riittää jo.
Hän liikkui. - Lopeta, Giuseppe.
Ei se ole hauskaa. - No, Diane.
Minä häivyn nyt. - Häivy pois vain.
Antonio, tee jotain veljellesi. - Vittu vie, Giuseppe!
Saatanan hullu!
Hän haluaa White Castleen. Lutka pitää siitä.
Laurie!
Minne olet menossa?
Anna paskan olla.
Laurie! Odota.
Näitkö mitä se paska teki? - Tiedän.
Oliko se muka hauskaa? - Ei.
Odota! - Ei se ollut hauskaa.
Tulen pian.
Anteeksi. - Joo, joo.
Hei, minä olen Diane. Nussiminen on nastaa.
Minä olen Jenny. Kaikki täällä ovat ääliöitä.
Minä olen Nerf. Tämä paska ottaa aivoon.
Minä olen Giuseppe, Antonion veli.
Minä olen Laurie ja kaikki jättävät minut.
Ihan totta.
Minä olen varsinainen paska. Näin on juttu.
Sori että meni överiksi. - Mitä siitä.
Vittu että on sairasta.
Tosi sairasta.
Menen sisälle.
Tulenko mukaan? - Et.
Ota iisisti. - Jep. Soitan huomenna.
Monty haluaa pelata käsipalloa huomenna. Tulen tätä kautta.
Tosi sairasta...
Mitä nyt? Voitko hyvin, äiti? - Kyllä, ei tässä mitään.
Hei, Dito.
Hän vähän kiihtyi.
Äiti lähti kävelylle. Hän kiihtyi vähän.
Kaikki hyvin? - Joo.
Hyvä.
Antonio sanoi että olit vihainen hänelle. Oletteko riidelleet?
Hyvä.
Mistä sinä tuon olet poskeen saanut?
Onko kaikki hyvin? - On.
Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.
Tiedäthän minut. Gibraltarin kallio.
Oletko ottanut lääkkeesi? - Pidätkö kirjaa? -En.
Voin hyvin. Olit Miken kanssa Manhattanilla.
Antonio kertoi. - En minä Miken kanssa ollut.
Mitä vaikka olisin ollutkin, tai jossain muualla?
Dito, nyt et mene minnekään.
Tule tänne.
Mikä sinun on, Dito? Et tule yleensä kotiin tähän aikaan.
Avaa televisio ja anna minun levätä vähän.
ASUT TÄÄLLÄ JA KUOLET TÄÄLLÄ
Unohda se.
Pelottaako?
Minua pelottaisi.
Jos joku kirjoittaisi taloni seinään että kuolen, saisin sydänkohtauksen.
Se on vain paskaa.
Tämä on desinfiointiainetta. Kuuntele.
"Ei saa hengittää. Voi aiheuttaa kutinaa."
Kutinaa? - "Vältä saamasta iholle."
Haluatko kokeilla?
Pitääkö sitä juoda? - Sitä impataan.
Ikävää että Antonio on sellainen paskiainen.
Ei hän aina sellainen ole.
Vitut hänestä. Miksi pelkäät häntä?
En minä pelkää. - Hän on idiootti.
Vittuun koko jätkä.
Mike, minua pelottaa.
Anteeksi, en tiedä mitä puhun.
Miksi pyysit anteeksi?
Jos ne kävisivät minun kimppuun, paskantaisin housuun kauhusta.
Kalifornia taitaa olla paras paikka.
Haaveilen koko ajan Kaliforniasta.
Lähdetään sinne sitten. - Mitä?
Ei muuta kuin sinne.
Telkkarissa oli mainos. Sinne voi mennä bussilla.
Se maksaa vain 39 dollaria.
39 dollaria? Mieletöntä.
Jyskyttääkö sinun päässä? Kovaa.
Laurie?
Mäntti.
En halua puhua kanssasi. - Miksi et?
En halua jutella. Mitä sinä täällä teet?
Haluan olla täällä.
Miksi olet noin hapan?
Etkö muista enää, että annoit Giuseppen heittää meitä puukolla?
En minä ole vihainen. Se oli vain niin typerää.
Hei.
Olet kännissä. - Enkä ole.
Voi hitto. - Mitä?
Olet pilvessä. - En ole.
Olet.
Arvaa mitä teen jos saan tulla sisälle.
Kerro.
En ainakaan nai sinua. - Oho. Etkö nai minua?
Vaikka päästäisin sinut sisälle?
Nuolen vain pillusi.
Etkö tajua, että äiti voi kuulla sinut?
Tiedätkö miksi?
En. Kerro miksi. - Mitä miksi?
Mitä puhut?
Miksi nuolisit pilluni?
Nuolen pillusi siksi, että lähden Miken kanssa Kaliforniaan.
Haluan että tulet mukaan koska rakastan sinua ja koska Mets voitti.
Mitä sanoit?
Sanoit että rakastat minua.
Etkö sanonutkin?
Se merkitsee minulle paljon.
Kyllä, sanoin että rakastan sinua koska rakastan sinua...
Hölmö.
Hei! Olen varastanut pallon.
Se mäntti ei huomannut mitään.
Olisi kiva pelata, mutta pitää lähteä kaupungille.
Mitä sinä siellä teet? Meidän piti pelata käsipalloa.
Mitä on tapahtunut? - Faija taas.
Eikö mennä puistoon ensin? - Koirat pitää ulkoiluttaa.
Yritä järjestää minullekin töitä.
Tavataan myöhemmin.
Katsokaa kuka tuli. - Myöhästyin junasta.
Sinun pitää mennä portista.
Varo Geronimoa. Sillä on neulanterävät hampaat.
Ottakaa Bobo ja Lulu myös.
Menkää karusellista ensin.
Eikö tätä kaupunkia saa yhtään hikisemmäksi?
Marilynia pitää toisinaan taluttaa tunti ennen kuin se paskantaa.
Bobby, sen isäntä, katsoo perseestä että se on paskantanut.
Jeesus rakastaa teitä. - Kiitos, he pärjäävät.
Pian hän sanoo että joudutte helvettiin.
Hän on viihdealalla.
Hänellä on kala- ja liskokauppa mutta musiikkia myös.
Kerroin teistä, joten ei sitä ikinä tiedä.
Minä menen nyt. Teillä on osoite.
Koipi poikki, niin kuin on tapana sanoa.
Äitinne ovat varmaankin ylpeitä.
Jaksan hypätä toiselle puolelle.
Jesse Owens ehkä mutta tuskin sinä.
Oletko muka söpö? - En. Olen komea.
Kuka vittu niin on sanonut? - Tytöt.
Hae palloni.
Hei, Bobby. Tuo on Dito.
Tulemme pian takaisin.
Varo sitä.
Koske siihen sormella. - Mitä vittua?
Kun siihen panee kummatkin jalat yhtä aikaa, mitään ei tapahdu.
Mitä sinä Einstein siitä tiedät?
Pelkäätkö puolestani, Antonio? - Miksi pelkäisin?
Juna tulee. Anna se pallo jo.
Vai et välitä paskaakaan?
Välitätkö nyt?
Juna tulee. Etkö näe? - Sano että välität.
Vittuako minä välitän kuoletko vai et?
Etkö muka välitä minusta? - Lopeta. Tule ylös sieltä.
Mitä vittua sinä teet? Juna tulee!
Olet veljeni! - Saatana, juna tulee!
Istut siellä kuin mikäkin ääliö! Ala tulla sieltä!
Soitin. Aloin huolestua kun et soittanut takaisin.
Kyllä on sairasta. - Tosi mälsä juttu.
Lähden täältä. Lähden Miken kanssa Kaliforniaan.
Muistan. Sanoit että haluat minut mukaan.
Etkö halua että tulen? - En. Pitää puhua Antonion kanssa.
Tulen pian. - Miksi et katso minua?
Minähän katson.
Sanoit rakastavasi minua.
Anteeksi. Pitää mennä puhumaan Antonion kanssa.
Ei, nyt me jutellaan.
Miten menee? - Mitä?
Miten menee? - Kyllä se tästä.
Aivan hullua.
Hän on typerä.
Nyt hän on kuollut ja typerä. Tiedät millainen idiootti Giuseppe on.
Tiedän nyt missä se Reaperin piru on.
Reaper? - Tapan sen vitun jätkän.
Nyt on kysymys Giuseppesta. Veljesi makaa ruumisarkussa.
Etkö voi unohtaa sitä edes veljesi hautajaisissa?
Mitä vittua tarkoitat? - Mitä?
Mitä tarkoitit sillä? - Millä?
Että ajattelisin koko ajan sinua. Sitäkö tarkoitit?
Minä kysyin. Mitä tarkoitit?
En mitään.
Häivy sitten. Vittua minä sinusta!
Antonio! - Anteeksi, Monty.
Vittu!
Voitko hyvin?
Tiedätkö, oliko tässä ennen karkkikauppa?
Mitä tuo pysähtymismerkki tarkoittaa, jossa on käsi.
Silloin ei saa juosta kadun yli. Seis!
Hei, älä tee kauppoja talomme edessä!
Hiton Hector. Täällä on pikkulapsia.
Olen tosissani!
Toimiiko tuo telkkari? - Onko se taulutelkkari?
Hector, toimiiko se?
Sinähän olet entinen uimari, eikö totta?
Hei. - Hei.
Kuka tuo on? - Joey.
Joseph, herra Joe.
Niin kuin Giuseppe?
Niin kuin Joseph. Hänen isänsä. - Kuka tuo mies on?
Mutta hän ei asu täällä enää.
Hän haluaa tietää kuka olet.
Olen tuntenut äitisi näin pienestä.
Ei äiti noin pieni ole ollut.
Äitisi sanoi, että tulisit käymään.
Käyn katsomassa isää.
Nerf sanoi että asut täällä. - Vai sanoi.
Kuvitella... - Niin.
Laurie, olet kaunis.
Minulla on parhaat vaatteet päällä ja hienot kengät.
Sinun pitäisi nähdä ne. Ne ovat Manolot.
Asutko äitisi luona? - Nerfin.
Nerfin äidin? Vai niin.
Ehkä voimme tavata myöhemmin.
Voisitte tulla tänne leikkimään.
Oli kiva nähdä. Nyt pitää laittaa ruokaa.
Oli mukava nähdä sinut.
Hei sitten, herra Joey!
Antonio!
Antonio...
Hei, Antonio... - Mitä mies?
Anteeksi.
Dito, missä olet ollut? - Minä tiedän.
Enhän minä vittu muuta ajattelekaan. - Minä teen töitä.
Miksi olet vihainen? -Oletko kuullut että isäsi sai kohtauksen?
Hän ei edes tiedä isänsä kohtauksesta.
Mene niiden nekrujen luo. - Nerfin isä on musta.
Isä on Domeista. - Hän on musta.
Sinua ei näy enää. Missä vitussa olet aina?
Lähdetään. Annetaan hänen olla.
En vittu tunne sinua enää!
Älä jätkä luule mitään.
Et perkele tiedä miten lähellä olet selkäsaunaa.
Antonio... - Tule, Nerf!
Mitä mulkku? Luuletko voivasi mennä minulta piiloon?
Luuletko että saat vittuilla meille miten haluat?
Turha vittuilla, kuule. Tiedän missä asut. Tunnen isäsi!
Seuraavalla kerralla tapan sinut!
Tiedän että asutte tuolla, joten ole saatana varovainen!
Pane vauhtia nyt.
Pelottaa.
Mitä vittua nyt?
Älä liiku.
Katso minua.
Pahan näköistä. - Älä ole vihainen.
Nerf, hae äitisi auto.
Voi hitto sitä mulkkua.
Perkele!
Teille sattuu joka päivä jotain.
Joka päivä sattuu jotain.
Mitä se oli tällä kertaa? Koirako sinua on purrut?
Putosin katolta. - Niinhän sinä sanoit.
Kerro nyt mitä tapahtui.
Kello on kaksi yöllä. - Halusin nähdä mitä on tapahtunut.
Haluatko nähdä mitä on tapahtunut? - Nyt näet. Häivy.
Kerro nyt mitä tapahtui.
Reaper, yksi niistä graffitijätkistä, hakkasi hänet baseballmailalla.
Monty, mitä te teette?
Juttelen Diton ja Antonion kanssa.
Kello on jo paljon.
Se mailakaveri sanoi tietävänsä kuka olet.
Mutta ei hätää. Me hoidamme sen.
Miksi he minusta ovat kiinnostuneita? - He ovat mielipuolia.
Minä ja Mike lähdetään Kaliforniaan kuukaudeksi. Ehkä elokuussa.
Kuuntele. Mitä te siellä tekisitte? Jos haluat Kiinaan, on Chinatown.
Etkö sinä ikinä kuuntele? - Mitä sanoit?
Ihan totta, isä.
Sanoit, että et puhuisi minulle enää, jos lähtisin.
Etkö puhuisi? - Dito, et sinä minnekään lähde.
Et sinä minnekään lähde. Sinä pysyt täällä kotona.
Yritä nyt kerrankin olla isä.
Haluan pois täältä. Tämä paikka on kuin painajaisesta.
Mitä te teette? - Flori, odota vähän. Ei tässä mitään.
Mikä sinä olet puhumaan noin? - Hän on poikasi.
Älä puutu tähän!
Jos haluat mennä, häivy, mutta älä ikinä puhu minulle noin!
Antonio järjestää kaiken, eikö niin?
Ei hän voi mitään tehdä. - Kyllä, hän järjestää tämän.
Turpa kiinni. Häivy täältä.
Antonio, etkö järjestäkin tämän?
Sinä häivyt nyt täältä! - Hän ei lähde minnekään.
Häivy täältä!
Hei, mitä sinä teet?
Vihaan sinua! - Vihaatko omaa isääsi?
Rauhoitu.
Monty?
Pidä kiinni päästä!
Dito, minne sinä menet!
Mitä tapahtuu?
Ei hätää...
Dito...
Hei. - Dito...
Minä tulin.
Olet hieno.
Ihan totta, äiti.
Monty?
Monty, katso kuka on tullut.
Vai sinä. Siitä on kauan.
Hei, isä.
Antonio ja Nerf sanoivat että sairastat.
Minäkö? Gibraltarin kallio.
Et sinä hyvinvoivalta näytä.
Oletko tullut sanomaan että en näytä hyvinvoivalta?
En.
Hän tuli tänne viedäkseen sinut sairaalan, koska olet sairas.
Kiva että pistäydyit. Pidä huolta itsestäsi.
Eikö ole muuta sanottavaa?
On mukavaa nähdä sinut ja kiitos kun tulit.
Pidä nyt huoli itsestäsi. - Kyllä minä ymmärrän.
Niin, olet älykäs poika. - Sinun poikasi.
Kai sinä muistat? - Oletko poikani?
Et sinä ole poikani.
En halua riidellä.
Haluatko että lähden?
Tulet tänne kuin mikäkin kiho...
5000 kilometrin päästä kotiin 15 vuoden jälkeen.
Häivy kotiisi Kaliforniaan, senkin rotta.
Jätit minut ja äitisi tänne.
Et ole edes käynyt tervehtimässä Antoniota.
- Monty... - Ei yhtä ainutta kertaa!
Voit lähteä nyt. Pidä huoli itsestäsi.
Antonio asui täällä.
Kauhujen talo. Poikaparka.
Mutta se näyttää ihan kivalta nyt. Eikö?
En minä tullut surulliseksi vaikka hän joutui vankilaan.
Siinä mielessä minä ja isäsi olemme erilaisia.
Jos panisit isäsi valheenpaljastuskoneeseen -
ja kysyisit, onko hän ollut maailman paras isä -
hän selviytyisi siitä ongelmitta.
Hän rakasti sinua niin paljon kuin voi rakastaa.
Hänestä oli mukavaa tulla tänne kanssasi.
Ihmiset luulivat häntä sinun isoisäksi.
Hänestä se oli hassua.
Olimme kai liian vanhoja niin nuoren pojan vanhemmiksi.
Me tarvitsimme kai enemmän sinua kuin sinä meitä.
Isäsi oli aivan hulluna sinuun. Se oli ainutlaatuista.
Hän piti sinua kaverinaan ja halusi aina leikkiä kanssasi.
Olen pahoillani.
Et voi tulla takaisin tänne ja tuntea vihaa isääsi kohtaan.
Kirjassa sinä rakastat häntä mutta et ole käynyt kertaakaan.
Tiedän että sinulla on syysi.
Meillä on ollut ikävä sinua.
Olet myös minun poikani.
Katso nyt...
Sinusta on tullut mies.
On niin ihanaa nähdä sinut taas.
Sanoa nimesi.
Olen ajatellut tätä joka päivä ja lopultakin se on tapahtunut.
Oletko kysynyt isältäsi?
Isä sanoi, ettei meillä ole varaa matkustaa Kaliforniaan.
Frank.
Muistatko sen mainoksen josta puhuit?
Bussimatka maksaa vain 39 dollaria.
Pyydetään Frankilta rahaa ja lähdetään.
Ronnie, anna hänelle paita.
Haluan pois täältä.
En lähde ilman sinua. Eikö lähdetäkin yhdessä?
Lähdetään.
Anna paitani takaisin. - Anna paita hänelle nyt.
Ihan totta, Ronnie!
Ronnie, anna paita hänelle.
Miksi olet aina tuollainen? Senkin perverssi.
Siinä paita. Nyt kaverisi voi kai puhua kanssani?
Osaan minä ajatella itsekin. - Ajattele että puhut kanssani.
En halua puhua kanssasi.
Etkö usko että tulen veteen? - En.
Etkö uskonut että tulisin? Mitä?
Anteeksi, Laurie... Se juttu meillä.
Ei ollut tarkoitus. - Olit tosi ilkeä.
Olin vihainen ja menetin malttini.
Onko tuo mustelma? - On.
Minäkö sen olen tehnyt? - Kyllä, mutta mitä pienistä.
Kun otin sinusta kiinni?
Antonio! Reaper on tuolla. Nyt mentiin.
Antonio on löytänyt sen jätkän joka löi sinua. Tule nyt.
Ei, älä mene. Älä ole niin tyhmä että menet sinne.
Tulen takaisin pian. - Anna sen idiootin olla.
Haluat muka pois täältä, mutta juokset silti Antonion perässä.
Se kaveri on täysi idiootti. Kaikki on hänen syytään.
Mene sitten! Mene! - Tulen takaisin pian.
Et sinä kuitenkaan tule.
Hei, Dito. Se paska on tuolla.
Nerf kertoi, eikö niin? - Joo.
Tuolla se paskiainen on.
Pelaa Asteroidsia.
Matalaksi.
Annetaan niiden mennä.
Pian hän on yksin.
Nyt se paskiainen saa kärsiä.
Frank?
Hitto!
Mitä nyt? Onko nyt lauantai?
Ei nyt lauantai ole. - Istukaa.
Nyt tarvittaisiin rahaa.
Tiedätte, että tämä kama ei ole hyvää.
Pidättekö tästä biisistä? Kai te kuulette sen?
Hitto, kuulitteko?
Mahtava.
Vai mitä?
Nämä päässä se on rajua. Walkie-talkie suoraan päähän.
Se tulee tuolta mutta se on täälläkin.
Eikö olekin hurjaa? Niin kuin walkie-talkies.
Tuolla ja täällä, tuolla ja täällä. Ihmeellistä!
Frank, et ole maksanut meille kolmeen viikkoon.
Tämä on aivan mieletöntä. Kuuletteko?
Me tiedetään että sinulla on rahaa jääkaapissa.
Käynkö itse hakemassa? - Kyllä on siisti biisi.
Frank, piristy. Me tiedetään että jääkaapissa on rahaa.
Anna meille tai me käydään itse hakemassa.
Mitä aiot tehdä?
Odottakaa.
Mikey, tulitteko tänne ryöstämään minut?
Eikä. Mehän ollaan kavereita. - Ei me sinua ryöstä.
Me halutaan vain meidän rahat.
Emme ole saaneet rahaa kolmeen viikkoon.
Vai kolmeen viikkoon.
Ei hätää. Olen teille velkaa.
Minulla on pistoolikin.
Jos olisitte yrittäneet ryöstöä, minun olisi pitänyt käyttää sitä.
Enhän minä sellaista. Anteeksi.
Paljonko olen velkaa? - Yhteensä 300.
Ota kaikki, Mike.
Me halutaan vain 300.
Olet ihan kuin Job. Tiedäthän, raamatusta.
Samanlainen. Olet tosi hyvä, Mikey.
Mutta täällä ei ole hyvä enää.
Te puhutte aina musiikista ja Kaliforniasta.
Täällä ei ole hyvä enää.
Täällä ei ole hyvä. Ottakaa rahat nyt!
Mike, ota ne. - Kuuntele Ditoa nyt!
Menkää nyt.
Mikey, menkää nyt.
Ota ne.
Ota kaikki.
Menkää nyt.
Nyt on minun vuoro.
Ei omaatuntoa.
Ei tippaakaan omaatuntoa.
Tekevät mitä haluavat. Ihan mitä haluavat.
Ei omaatuntoa. Ei tippaakaan omaatuntoa.
Nyt näytetään mistä on kysymys.
Nyt, poika.
Pam!
Pelkäsin jo että olet hukkunut tänne.
Kuuntele, Dito.
Se Antonion juttu...
Älä ole huolissasi. Poikiahan te olette vain.
Juttelin sen pukumiehen kanssa.
Hän sanoi, että kaikki kyllä järjestyy.
Anteeksi että lähdin kun sait sen kohtauksen.
Mitä pienistä.
Älä mene kouluun maanantaina. Käy vankilassa katsomassa Antoniota.
Ota Mike mukaan. Hän on hyvä poika.
Isä, haluan kertoa...
Ei hätää. Yritä vain ymmärtää. Pidän Antoniosta.
Miksi et ikinä kuuntele minua? - Kuuntelenhan minä. Ei hätää.
Älä vittu vie koske! - Älä puhu tuohon sävyyn.
Sanoin että älä vittu koske. Anna minun olla.
Älä puhu tuohon sävyyn! Älä korota ääntäsi minulle!
Sinähän olet minun poikani, Dito. - Anna minun olla!
Mikä sinua vaivaa? Kaikki järjestyy!
Eikä järjesty. Kaverini Mike on kuollut. Hänet on ammuttu.
Mitä sanoit? - Kaverini Mike on kuollut.
Tule tänne. - Vittu, näpit irti!
Jumalauta! - Aiotko lyödä omaa isääsi?
Rakastan sinua. Kaikki järjestyy. - Sanoin että älä koske!
Kaikki järjestyy.
Älä ikinä tee noin!
Älä nosta kättäsi minua vastaan! Olen isäsi!
Et sinä saa vihata isääsi.
Milloin sinä olet isäni?
Istuin vuoden ikkunassa ja odotin sinua kun olit lähtenyt.
Ostin Kalifornian karttoja -
ja ajattelin heti sinua kun joku puhui siitä.
Se oli piinallista.
Olin tosi tyhmä tyttö.
Mutta ei minulla sydän enää särkynyt ole.
Olin vain tyhmä tyttö. Olimme lapsia.
Sinun on vietävä isäsi sairaalaan.
Ajattele äitiäsi.
Ihan totta.
Minulla on hieno poika.
Hän hoitaa minua kun olen vanha.
Sinun pitää hoitaa äitiäsi ja isääsi.
Ei se sen kummempaa ole.
Ymmärrän. - Ei se mikään rasitus ole.
Kiitos kun tulit. Minun pitää mennä nyt.
Olet ilmetty isäsi.
Olet myös Florin poika. Siksi sinulla on niin vaikeaa nyt.
Luuletko että voit lähteä noin vain? Älä luule.
Et sinä tänne tullut saadaksesi lähteä taas.
Et tiedä millaista meillä oli. Tajuatko?
Haluatko kuulla asiat suoraan? Minä kerron, koska kukaan muu ei tee sitä.
Tapoit hänet. Tapoit isäsi kun lähdit.
Kuulitko? Tapoit hänet ja jätit jälkeesi verivanan kun lähdit.
Joten unohda minut, unohda tämä paska.
Tapoit äitisi ja isäsi.
Isäsi on tehnyt kuolemaa 20 vuotta odottaessaan että tulisit kotiin -
ja sanoisit vihaavasi häntä tai mitä vittua nyt haluatkin sanoa.
Koske vielä kerran niin raivostun. - Siitä vaan mutta älä pakene.
Luulet olevasi mies, mutta häntä sinulla vain koipien välissä on.
Mene kotiin hoitamaan äitiäsi. Mene kotiin hoitamaan isääsi.
Vasta sitten olet mies.
Jollet tee sitä nyt se on pian liian myöhäistä.
Hyvä on. Hei sitten.
Sinut viedään nyt sairaalaan. Missä äiti on?
Äiti!
Missä hän on? - Häivy. Ala nostella.
Oletko ikinä rakastanut minua? - Sanoin että häivy.
Oletko rakastanut minua vai et?
Isä, minun on saatava tietää.
Valehtele ja sano että olet, jotta saan tuntea olevani paska.
Vastaa nyt!
Isät rakastavat aina... - Puhun sinusta enkä isistä.
Totta kai minä rakastin.
Sanoin sen viimeksi kun näimme.
Rakastan sinua, Dito.
Olet poikani ja olen ylpeä sinusta.
Antoniolla ei ole ketään joka sanoo sellaista hänelle.
Älä mene kouluun maanantaina.
Ota henkilöpaperit mukaan ja mene vankilaan katsomaan Antoniota.
Ota kaverisi Mike mukaan. Hän on hyvä poika.
Mene bussiin kaverisi kanssa ja käykää katsomassa Antoniota.
Pidä hauskaa.
Dito, olette vain lapsia.
Kaverisi Antonio tarvitsee sinua nyt.
Hänellä ei ole ketään, joka sanoo hänelle sellaista.
Tule tänne.
Riittää jo.
Kiitos kun tulet tervehtimään.
Tiedän että tänne on pitkä matka. - Olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
Älä siitä välitä.
Hitto vie, Dito.
Minulla on niin paljon sanottavaa.
En vain tiedä mitä sanoisin.
En tiedä mitä olin odottanut tapahtuvan.
Antonio on olemassa.
Eikö olekin hullua?
Juuri niin kuin sanoin - jätin kaiken ja kaikki.
Mutta kukaan...
Kukaan ei ole ikinä jättänyt minua.
Suomennos: Håkan Mäkelä PrimeText International AB, 2007
Tekstit: www. primetext. tv PrimeText International AB, 2007
Antonio-parka.
Hänellä on elinkautinen.
Ehkä hän pääsee vapaaksi.
Hän on niin kuumaverinen.
Eivät sellaiset vapaudu.
Mutta hän on hyvä kaveri. - Niin on. Pidän hänestä.
Mutta eivät hyvät kaverit pääse pois täältä.
Ajat muuttuvat, ihan niin kuin sää.